ubuntu gettext如何处理上下文翻译

在Ubuntu中，gettext是一个用于支持多语言的库，它可以帮助你实现上下文翻译

1. 首先，确保你已经安装了gettext相关的工具。在Ubuntu系统中，你可以使用以下命令安装：

sudo apt-get install gettext

2. 创建一个名为messages.po的PO文件。这个文件将包含你的翻译字符串和上下文信息。你可以使用msginit命令创建一个新的PO文件：

msginit --input=messages.pot --locale=zh_CN.UTF-8 --output=messages.po

这里，messages.pot是一个包含所有需要翻译的字符串的模板文件，zh_CN.UTF-8是目标语言和编码，messages.po是输出的PO文件。

3. 打开messages.po文件，你会看到类似以下内容：

#: somefile.c:1
msgid "Hello, world!"
msgstr ""

4. 为了实现上下文翻译，你需要在msgid行之前添加一个msgctxt行，用于指定上下文。例如：

#: somefile.c:1
msgctxt "greeting"
msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

5. 如果你需要为同一个字符串添加不同的上下文翻译，只需在msgid行之前添加不同的msgctxt行即可。例如：

#: somefile.c:1
msgctxt "greeting"
msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

#: somefile.c:2
msgctxt "parting"
msgid "Hello, world!"
msgstr "再见，世界！"

6. 使用msgfmt命令将PO文件编译成MO文件，这样你的程序就可以使用它了：

msgfmt messages.po -o messages.mo

7. 在你的程序中，使用gettext函数或其他支持上下文翻译的函数（如pgettext）来获取翻译字符串。例如，在C语言中，你可以使用以下代码：

#include <libintl.h>
#include<locale.h>

int main() {
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("messages", "/path/to/your/locale/directory");
    textdomain("messages");

    printf(pgettext("greeting", "Hello, world!\n"));
    printf(pgettext("parting", "Hello, world!\n"));

    return 0;
}

这样，根据上下文，gettext会返回相应的翻译字符串。