如果在使用Ubuntu的gettext进行翻译时遇到不准确的问题，可以尝试以下方法来解决：
- 检查源代码：首先，确保源代码中的字符串是正确无误的。有时候，源代码中的错误会导致翻译的不准确。
- 使用正确的语言环境：确保在运行gettext工具时使用正确的语言环境。例如，如果你正在翻译英文文本，那么应该使用英语的语言环境。
- 更新翻译文件：如果你已经完成了部分翻译，确保你的翻译文件是最新的。有时候，翻译文件可能包含过时的信息，导致翻译的不准确。
- 使用专业的翻译工具：考虑使用专业的翻译工具，如Moses或OmegaT，这些工具提供了更强大的翻译记忆功能和术语库管理功能，可以提高翻译的准确性和效率。
- 寻求专业翻译人员的帮助：如果你对某些文本或术语的翻译不确定，可以寻求专业翻译人员的帮助。他们可以提供准确的翻译和建议。
- 参与社区翻译：Ubuntu有一个活跃的社区，你可以参与社区的翻译工作。在社区中，你可以与其他志愿者一起讨论和解决翻译中的问题，同时也可以从其他志愿者那里学习和获得帮助。
总之，解决Ubuntu gettext翻译不准确的问题需要耐心和细心，同时也可以借助一些专业的工具和社区资源来提高翻译的准确性和效率。
